1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
دکتر: بله، می توانید او را ترک کنید
فعلا در راهرو

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
پرستار 1: در اینجا تثبیت می شود.
پرستار 2: اشعه ایکس قابل حمل کجاست؟

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[موتور روشن می شود]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
منشی:
چک، شارژ یا پول نقد؟

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
کریس:
پول نقد و آه...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... آن را بیرون بیاور
به تخریب جک، توسان.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
هفت و هشتاد و هشت و سی.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
باشه

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[ناله]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
هی

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
منو به صبحانه می بری؟

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
من نمی توانم، من با بوسکو ملاقات می کنم.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
هی، وینسنت

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- مامان، بارت های من کجا هستند؟
وینسنت: سلام عزیزم.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- آنها را روی میز آشپزخانه دیدم.
- اونجا نیستن قبلا چک کردم

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
-میخوای قهوه درست کنم؟
- امروز مدرسه نداری؟

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
پدرم مرا به ساختمان جدید می برد
و سپس به ناهار.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
زیر کوسن های روی مبل را امتحان کنید.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
او در حال حاضر نیم ساعت تاخیر دارد.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
او نشان می دهد؟ یا اون پسر عوضی
میخوای مثل دفعه قبل بلندش کنی؟

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- من قهوه درست می کنم.
- وقتم تموم شده عزیزم.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
مامان، بارت های من کجا هستند؟
آنها روی کاناپه نیستند.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
جاستین:
آبی ها را بپوشید.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
من نمی خواهم لباس های آبی را بپوشم.
مطابقت ندارند

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
جاستین: تو حمومت رو چک کردی؟
- همه جا را چک کردم.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
-خب میخوای چیکار کنم؟
- پیداشون کن

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- مامان، توجه کن.
- باشه عزیزم، باشه. چی؟

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- بابا اینجا میاد
- باشه، او می خواهد-

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
من آماده نیستم نمیتونم دیر بیام

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- دیر نمی کنی.
-نه دیر میرسم

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
باشه قبل از اینکه بابا بیاید،
اگر با هم نگاه کنیم می توانیم آنها را پیدا کنیم.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- اشکالی نداره عزیزم. همه چیز درست است.
- [گریه] نه.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
من و تو با هم آنها را پیدا خواهیم کرد.
با هم پیداشون میکنیم

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
فقط استراحت کن او نمی آید
قبل از اینکه آنها را پیدا کنیم من به شما قول می دهم.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
سلام. دوباره پر کن دیگه

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
مرد:
حالا دوباره پر می‌خواهد.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- اسمت چیه؟
واینگرو: واینگرو.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[غرغر]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
تو مایکل هستی، ها؟

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
شما بچه ها همیشه با هم کار می کنید؟

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
تمام وقت.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- خدمه واقعا فشرده، ها؟
- واقعا تنگ.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
بله، اگر این کار خوب باشد،
من می خواهم دوباره بروم، می دانید.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
آره حرف نزن، باشه، اسلیک؟

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- حالش چطوره؟
- صد در صد

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
درست طبق برنامه

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
درست در بلوار ونیز.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- ما یک مایل و نیم با شما فاصله داریم.
- باشه.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[رادیو جینگل در حال پخش]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
همین الان از خط شماره یک عبور کردم،
الان 300 یارد با شما فاصله دارد.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- آماده باش
- من هستم

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
آن را بپوش

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
در اینجا ما می رویم.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[آژیر زاری]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
دو یازده! دو یازده!
ما را نگه داشته اند!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>دیسپاچر [از طریق رادیو]:
زنگ دو یازده. ماشین زرهی.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
تماس وجود دارد. سه دقیقه

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
روشن!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[مردان غرغر می کنند]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
هشتاد ثانیه مونده!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
برگرد برگرد

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
برگرد!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[غرغر]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
هی، اسلیک، تو اون مزخرفات رو می بینی
از گوششان بیرون می آید؟

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
آنها نمی توانند صدای شما را بشنوند. خنکش کن

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
من آن را دریافت کردم.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
متوجه شدم.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
باید با من لعنتی میکردی

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
تو میخوای با من دعوا کنی؟

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
نیل:
بیا! لعنتی داری چیکار میکنی؟

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- چیکار کردی؟
واینگرو: مجبور شدم، مرد.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- پسر داشت حرکت می کرد.
نیل: بریم.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
لعنتی خنگ

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[آژیرهای ناله]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- خواهش میکنم قربان برگردید عقب.
- شنیدمشون

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
یک میلیون و شش.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
چهل سنت بر دلار،
640000 به شما.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
اینم یه پول جلویی 150.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
مابقی را در عرض دو، سه روز به شما می رسانم.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
میدونی اینها متعلق به کی بود؟

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"مالیبو سهام و سرمایه گذاری."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
راجر ون زانت.
مالک بانک در کیمن است.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
پرتفوی سرمایه گذاری را اجرا می کند
برای پول مواد مخدر خارج از کشور اینجور چیزا

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- پس؟
- پس اوراق قرضه حامل او را پاره کردی.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
اون بیمه داره

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
نکته همین است.
او 100 درصد از بیمه دریافت می کند.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
او یک بازیکن است. شاید او اوراق قرضه اش را بخرد
60 درصد از ارزش خود را از ما بازگرداند.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
و 40 درصد درست کنید
بالای 100 درصد

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
به جای رفتن، آن را به او برگردانید
خیابان این برای شما 320000 اضافی است.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
آن را روی او امتحان کنید.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- کلسو زنگ زد.
- در مورد چی؟

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
نمره ای که او می آورد
و از شما می خواهد که نگاه کنید.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
نمره او را برای چه نیاز دارم؟
من خودم را گرفتم.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
می گوید تمیز و هشت رقمی است.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- فردا نه صبح
- اون بیرون چی شد؟

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
نپرس.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[فرستنده به طور نامشخص صحبت می کند
از طریق رادیو]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
آمبولانس را پیدا کنید؟

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- آن را چهار بلوک از اینجا رها کردم.
-خیابان 22 بین فیگوروآ و گل.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
آن را به آتش کشیدند. همه چیز را سوزاند.
اسلحه، لباس، همه چیز.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
گزارشگر:
کارآگاهان همچنان در حال کار در محل هستند...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
آنها در هوا بودند.
ضبط چند ثانیه آخر...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
... از سیاه و سفیدها
انجام دربی تخریب

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
دو هفته پیش از فرسنو به سرقت رفت.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
وانت زرد از ویتیر
روز قبل از دیروز

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
این یکی را می گیری، ستوان،
یا در دیویژن می ماند؟

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
اینها شبیه گانگبرها هستند
کار محلی 7-Eleven به شما؟

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- دزدی-قتل آن را می گیرد. آره
افسر: همه مال تو.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
ما سه راننده داشتیم. همه آنها را دیدند
مردانی با نقاب بودند دور بودند.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
با این حال، مرد تلویزیون کنسول در آنجا،
او نزدیکتر بود

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
او کسی را شناسایی کرد؟

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
خب او پنهان شده بود. بیشتر شنیده بود.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
وینسنت:
باشه در مورد آنها چطور؟

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
هاینز: درست است. حالا به گفته مرد تلویزیون،
این مرد شروع کرد به دهن زدن

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
وینسنت: باهوش.
- آره، یکی نگهبان رو صدا زد "اسلیک".

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- نرم؟
- آره

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
حالا، این مرد- فکر می کنم این مرد رفت
برای آن قطعه نگهدارنده، غلاف مچ پا، درست است؟

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
از اینجا.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
بنگ. بنگ. بنگ، بنگ، بنگ.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
به سمت او.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
این مرد اینجا چیزی که به نظر می رسد دارد
زخم ورودی دو ضربه ای به جناغ سینه.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
خالکوبی دور زخم سر،
استخوان سوخته، فاصله نزدیک

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
احتمالا اعدام شده

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
و این یک میلیون و شش اوراق قرضه حامل بود،
و آنها پول نقد را نادیده گرفتند.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
چون وقت نداشتند،
چون روی ساعت بودند

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
یعنی می دانستند
زمان پاسخگویی ما به 211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
هوای ما را بی حرکت کرده بود، وارد شد...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... در کمتر از سه دقیقه فرار کرد.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
اینجا جای خوبی است.
راه های فرار خوبی داشتیم.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- دو بزرگراه در عرض یک چهارم مایل.
- دوربین فیلمبرداری ترافیک؟

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
احتمالا از کار افتاده به هر حال آن را بررسی کنید.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
شما M.O. را می شناسید؟

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. این است که آنها خوب هستند

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
یک بار به یک قتل یک گوشت گاو تبدیل شد
برای همه آنها ...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
بعد از اینکه دو نگهبان اول را کشتند،
دریغ نکردند...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... گارد شماره سه را به پا کرد
چون چه فرقی می کند؟

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
چرا شاهد زنده گذاشتن؟

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
قطره کلاه،
این بچه ها راک اند رول خواهند کرد.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
شارژ شکل.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
شارژ شکل نشان می دهد
که از نظر فنی مسلط هستند.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
به اندازه کافی مهارت دارد که می تواند در حال حرکت کردن باشد.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
پس بیایید شروع به جستجوی جدید کنیم
دزدی های سطح بالا که ما را مبهوت کرده است.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
"Slick" را به عنوان نام مستعار FBI اجرا کنید.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
دفتر تلفن را می گیرید.
به هر حال انجامش بده

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
چه کسی اوراق قرضه حامل را جابجا می کند؟

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
نرده های معمولی را بررسی کنید.
من و تو کوزامانو و تورنا را بررسی می کنیم.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
می خواهم گلدشتاین و آلفارو را ببری.
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
از جوخه بمب،
من مواد منفجره را می خواهم

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
اگر خوش شانس باشیم، عجیب است.
ما می توانیم فروش را ردیابی کنیم.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
دستت را از جیب آن مرد بیرون بیاور،
راشل

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
اوه، وینس.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
کمی پای می خواهید؟

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
باید برم پیش جان

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
ببین، من باید آن را در دست بگیرم، مرد.
داشت حرکتی می کرد. مجبور شدم آن را در بیاورم.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[غرغر کردن]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
اسپلیت در ماشین است
من به طور مساوی از خانه مان بیرون آوردم ...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
... تا پایان کامل خود را جبران کند.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
چون می خواهم تاوان بدهم و خلاص شوم
از این لعنتی همین الان

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
باشه

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[فریاد می زند]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
مایکل:
نگه دار!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[آژیر زاری]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[در بسته می شود]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
کریس:
هی

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
شارلین: بقیه کجاست؟
- دیر رسیدیم

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
اوه، تو برای بیرون رفتن خیلی خوب به نظر می آیی.
من فقط می توانم شما را همین جا بپرم.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
شارلین: کجاست؟
- اوه، بچه‌ها را مربع کن، عزیزم.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
چند روز دیگر چیزهای بیشتری وجود دارد،
پس عرق نکنید واقعا دیر اومدیم

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
آره، بیا، باید با من شوخی کنی.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
عزیزم، ارزش ریسک کردن رو نداره
برای 8000

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
مثل ریسک در مقابل پاداش، عزیزم.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
برویم کتتو بگیر

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
حرف زدن با شما فایده ای ندارد.
تنها چیزی که هستید کودکی است که بزرگتر می شود.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
این قرار است به چه معنی باشد؟

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
این بدان معناست که ما در حال پیشرفت نیستیم
مانند بزرگسالان واقعی که زندگی خود را انجام می دهند.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
من با یک معتاد قمار ازدواج کردم
که گوش نمی دهد

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
شارلین، سوار ماشین لعنتی شو.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
دارم چیکار میکنم
در این وضعیت احمقانه؟

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
تو نیستی! از من چه می خواهی؟
دفترچه بانک و کلید ماشین را بگذارید...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
... در آشپزخانه در حال بیرون رفتن.
میریم یا من تنها میرم؟

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
شما می توانید آن مزخرفات دیگر را نگه دارید
اما دومینیک با من می رفت.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[گریه کودک]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
اصلا بهش فکر نکن

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[زنگ تلفن]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
آره به من بگو آلبرت تورنا تماس گرفت.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- آلبرت تورنا با وینسنت تماس بگیره؟
- نه

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
نه گزارش وارد شد.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
ماده منفجره داینکس بود،
شارژ خطی که در تخریب استفاده می شود.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
می توانید آن را با گواهینامه رانندگی تحویل بگیرید
در نوادا، آریزونا، نیومکزیکو.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- برای ردیابی فروش بسیار رایج است، وینسنت.
- اوه، این فوق العاده است.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
حالت خوبه؟

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
چه اتفاقی افتاد؟ کجا بودی؟

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
کار کنید.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
پدر لورن حاضر شد؟

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
زنگ نزد، نشان نداد.
تا ساعت 10:30 منتظرتون بودیم

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
حالا، آیا این مرد ایده ای دارد؟
چه خبره با بچه اش

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
من نمی دانم.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
وینسنت:
دیوونه لعنتی

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
خوب، او خوب است؟

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
تمام روز در اتاقش بوده است.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
پس نه، او خوب نیست. من هم نیستم.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
اوه، من برای ما شام درست کردم،
چهار ساعت پیش ام-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
هر بار که سعی می کنم یک
خلق و خوی ثابت بین ما، شما کناره گیری کنید.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
من سه جسد در یک پیاده رو گرفتم
خارج از بلوار ونیز، جاستین.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
متاسفم...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...اگه جوجه لعنتی...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... بیش از حد پخته شد.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- هفت مرد در دانمارک،
به یک متهم کلیدی در اینجا.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
زن: پیداش کردی؟
مرد: هنوز نه.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
زن:
آنجاست.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
اینجاست، جایی.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
زن: طراحی داخلی؟
مرد: روی دیوار پشتی است.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[غذا خوردن غذاخوری ها]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
گارسون: قهوه، قربان؟
- لطفا

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
آیا شما کرم را پاس می دهید؟

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- ممنون
- چی گرفتی؟

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
چی؟

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
چی میخونی؟

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
کتاب در مورد فلزات

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"شکستگی استرس در تیتانیوم."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
چه نوع کاری انجام می دهید؟

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
خانم چرا اینقدر علاقه داری
در آنچه می خوانم یا کاری که انجام می دهم؟

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
من تو را در فروشگاه دیده ام
از زمان به زمان.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
چه فروشگاهی؟

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
هنسی اینگالس. من آنجا کار می کنم.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
اوه...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
اگر نمی خواهی با من صحبت کنی، اشکالی ندارد.
ببخشید مزاحمتون شدم

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
قصد بی ادبی نداشتم
من شما را نشناختم

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
من در فلزات کار می کنم. من یک فروشنده هستم.
اسم من نیل است

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
من آماده هستم.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
دوست داری اونجا کار کنی؟

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
مطمئنا

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
من تخفیف میگیرم و هست
یک بخش کامل از کتاب در منطقه من.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
اون چه منطقه ایه

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
طراحی گرافیک.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
من، اوم، سربرگ
و لوگو تایپ در شب ...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
... و فروشگاه یک کار روزانه است
تا زمانی که به اندازه کافی بروم

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
برای چه کسی این کار را انجام می دهید؟

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
اوه، یک رستوران

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
من منوهای آنها را انجام دادم و ...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...یک شرکت ضبط کوچک.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
سی دی ها من تا الان دو تا کردم

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
برای این به مدرسه می روی؟

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
هه، آره

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- آره، رفتم پارسونز.
- اون کجاست؟

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
شهر نیویورک.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
چقدر اینجا بودی؟

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
حدود یک سال.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- دوست داری؟
- ها، ها.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
نه واقعا. من بیشتر برای کار اینجا هستم.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- در این محله زندگی می کنید؟
- آه، نه...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
... من زندگی می کنم، ام، یک جورهایی بالای سانست پلازا.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
در واقع به نوعی -
خانه کوچکی است که اجاره کرده ام.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
و این فقط به نوعی فرسوده است،
اما منظره ای زیبا و زیبا

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
شما چطور؟

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
-من اینجا زندگی میکنم
- خیلی بامزه است.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[خنده آماده]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
نیل:
پس خانواده شما در اصل اهل کجا هستند؟

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
EADY:
اوم...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
من اسکاتلندی-ایرلندی هستم.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
آنها، اوم، به آپالاشیا مهاجرت کردند
در اواخر دهه 1700

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
اهل کجایی؟

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
منطقه خلیج.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
آیا مردم شما آنجا هستند؟

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
اوه، مادرم خیلی وقت پیش مرد،
و پدرم، نمی دانم کجاست.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
یه جا برادر پیدا کرد

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
خانواده فشرده ای داری من می توانم بگویم.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- بله
- درسته؟

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
حق با شماست.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
نیل:
آره...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
شهر نورها

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
در فیجی، آنها این جلبک های رنگین کمانی را دارند.
آنها سالی یک بار در آب بیرون می آیند.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
این چیزی است که آن بیرون به نظر می رسد.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
شما آنجا بودید؟

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
نه من یه روزی میرم اونجا

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
اوه، آره؟

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
شما زیاد سفر می کنید؟

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- آره
- مسافرت شما را تنها می کند؟

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
من - من تنهام من تنها نیستم.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
شما؟

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
من تنها می شوم

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[پارک سگ ها]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
آلبرت!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- لعنتی
وینسنت: آلبرت.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
آلبرت:
وینسنت، چه کار می کنی، مرد؟

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
تو دیوانه ای؟ اینجا دیزنی لند نیست

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
قرار بود به من برگردی
دیشب آلبرت کجا بودی لعنتی

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- من نتوانستم آزاد شوم، وینسنت. شما می دانید.
- بیا فعلاً الاغش را زیر پا بگذاریم.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
من برای تو انجام می دهم، تو برای من انجام نمی دهی،
آیا آن است؟

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
وینسنت، مرد، قسم می خورم،
من تمام شب بیرون بودم مرد

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
منم مثل یکیشون میزنم
بچه های فلامینگو-ماتادور

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
فلامینگو؟
به من ربطی نداره

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
داشتم برش می دادم واقعا صاف.
من برای شما سرنخ و چرند تولید می کنم.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- من یک رقصنده هستم، مرد. شما می دانید.
دراکر: مزخرف.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
تمام روز الاغت را صفحه زدم
من نمی توانم صفحه بندی را تحمل کنم.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
تو یک عجب سرعتی هستی،
دوباره مصرف متامفتامین

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
همدلی تو کجاست برادر؟
این یک مشکل سوء مصرف مواد است.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
همدلی دیروز بود

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
امروز داری تلف می کنی
زمان لعنتی من

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- وینسنت، مرد، نگاه کن-
-عاشق شدی؟

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
بیا دیشب عاشق شدی
و جایی رفتی؟

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- وینسنت-
- فقط همینو بهم بگو من به آن راضی هستم.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- من آن را می خرم.
- وینسنت

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
هر چه داری به من بده!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- وینسنت-
- هر چه داری به من بده!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
قسم می خورم، مرد، برادرم، مرد-
برادرم ریچارد قرار است با شما صحبت کند.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
"ریچارد" را شنیدم؟

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- او با شما صحبت می کند.
- ریچارد؟

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
دراکر: ریچارد.
- ریچارد.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- او امشب با شما ملاقات خواهد کرد، قسم می خورم.
- او اینجا نیست، او نیست؟

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- نه، او امشب با شما ملاقات خواهد کرد.
- امشب؟ حالا چی شد؟

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
من- من- ازش التماس کردم
چون میدونستم امروز صبح میای

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
دراکر: این یک مشت مزخرف است.
- نه، نه، قسم می خورم.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- او نه گفت زیرا او در فینیکس بود.
- آهان

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
اما این، مرد، قسم می خورم - قسم می خورم، مرد-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[آواز جیمی وب
"تا زمانی که به فونیکس برسم"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
آلبرت:
امشب بهترین کاری است که می توانم برایت انجام دهم، مرد.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
می دانی؟
او شما را در BJ در آلوارادو ملاقات خواهد کرد...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
... ساعت 2 بامداد آنجا باشید.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
تو هم اونجا باش

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
وینسنت، من نمی توانم آنجا باشم، مرد.
من کارهایی برای انجام دادن دارم، وینسنت.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- من کارهایی برای انجام دادن، مکان هایی برای بودن دارم. من گرفتم-
- هی، هی، هی.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
اونجا باش

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
وقت لعنتی من را تلف نکن!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
نیل:
چیست؟

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
این یک بانک است.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
وجه نقد را روز پنجشنبه واریز می کند
برای توزیع به سایر شعب...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
... برای پوشش چک های حقوق و دستمزد جمعه.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
پس پنجشنبه ها
شاخه فرمان به طور کامل ضربه خورده است.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- در حال پرسه زدن یا قوی؟
- قوی از درب ورودی.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- چند تا بچه؟
- آه-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
چهار یا سه به اضافه یک راننده.
وارد شوید، آنها را بکوبید، بیرون بروید.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
و شما 100000 پیش پرداخت می خواهید ...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... در برابر کاهش 10 درصدی برای آن؟
- اوهوم

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
به نظر می رسد آدرسی به یک نمره گاوچران است.
زنگ های نگهدارنده را زدند...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
من باید قبل از نمایش پلیس بروم بیرون.
اون چیه؟

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
آنها به سه سیستم هشدار توقف برخورد کردند.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
دو تلفن و یک تلفن همراه.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
ببینید، اما سیگنال ها
جایی نمیروند چون...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
ببین، شب قبل، وارد شدی
و کامپیوتر سیستم هشدار را فریب دهید...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
برای خاموش کردن خود و ضبط کننده های ویدئویی
20 دقیقه قبل از اینکه وارد در شوید.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
معماری،
طرح های مهندسی برق؟

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
من همه اینها را گرفتم. شماتیک، تابلوها را گرفتم
قبلا ساخته شده است. آنها مستقیماً وارد CPU می شوند.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
تخمین چیست؟

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
دوازده امتیاز یک، 12.2 میلیون.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
شما فعال هستید

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
تبریک میگم

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
و به شما یک ایده کوچک از جایی که من
تخمین ها از آنجا بدست می آیند، این یک چاپ است ...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
هیچ کس نمی دانست این کالا مال شماست.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
هر طور که باشد، راه من است
100 درصد از شرکت بیمه...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
... و اوراق قرضه را از ما بگیرید
60 سنت بر دلار ...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...و 40 درصد دیگر برای خودت بساز.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
عملیات شما یک ضرب و شتم نمی کند.
همه تشخیص می دهند.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
مطمئنا، شما یک معامله دارید.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
خوب، چون درصدی وجود ندارد
اگر همه لباس‌های زیرشان را به شکلی چرخشی بپوشانند.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
آره، پس باید مردت با من تماس بگیرد
و ما ملاقات را تنظیم خواهیم کرد.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
آره باشه

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
از صحبت کردن با شما خوشحالم

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
میخوای با این بچه ها برخورد کنی؟

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
پس خبر در خیابان به گوش می رسد
بد نیست وسایلم را بدزدم

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
من پسران عوضی ها را می کشم.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
از هری بخواهید صفحات گسترده را برای من بیاورد
برای فراساحل جزایر قناری

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: این واقعاً یک تخمین نیست.
این ارقام دقیق هستند.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
من یک پرینت از جریان نقدی دارم
بانک در دو ماه گذشته

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- این اطلاعات را چگونه به دست آوردید؟
- فقط میاد پیشت

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
این مواد فقط در هوا پرواز می کنند.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
آنها اطلاعات را به بیرون ارسال می کنند
و از همه جا پرتو می زند.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بدانید چگونه آن را بگیرید.
ببینید، من می دانم چگونه آن را بگیرم.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
اوم- باشه، بریم.
سیزده امتیاز نه میلیون.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- خریدمش
- خوب

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
من به شما چه گفتم؟

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
اینجا.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
ما در حال
زنگ بزن وان زانت، پول را جمع کن.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- حالش چطوره؟
- او یک تاجر است.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
باشه

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[زنگ تلفن]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
شارلین: آووکادو.
- "آووکادو."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- سلام؟
نیل [از طریق تلفن]: بله، سلام.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
کریس در جای من است.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
-چی شده؟
- چیزهای زن و شوهر.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
میذارم اینجا بخوابه

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
چه اتفاقی برات افتاده؟

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- کی میخوای اثاثیه بگیری؟
- وقتی بهش برسم

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
شارلین منو ترک میکنه

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
چرا؟

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
مقدار کافی استیک در فریزر وجود ندارد.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
با تمام کارهایی که انجام داده ایم؟

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
وگاس و سوپر بول
مرا پاک کرد

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- کی میخوای پیرزن بگیری؟
- وقتی بهش برسم

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
شما چیز دیگری در کنار دارید؟

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
هیچ چیز منظمی نیست

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
او چیز دیگری در کنار دارد؟

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- نه
- مطمئنی؟

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
آره مطمئنم

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
نمیدونم داری چیکار میکنی

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
جیمی مک آوین را در حیاط به یاد بیاورید
می گفت:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"میخوای حرکت کنی
در خیابان؟

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
هیچ پیوستی نداشته باشید.
اجازه نده هیچ چیز تو زندگیت نباشه...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
... که نمی توانید از آن خارج شوید
در 30 ثانیه صاف ...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
اگر گرما را در گوشه و کنار ببینید."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
یادت هست؟

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
برای من،
خورشید با او طلوع و غروب می کند، مرد.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
آره؟

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
آره

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
باشه

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
امروز تحویل نقدی داریم
از وان زانت...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...سپس سپرده مان را روی کلسو می اندازم
برای این بانک

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
بانک؟ چه بانکی؟

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
در مورد چیز پلاتین چطور؟
آماده سقوط است.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
آن هم می رود، سپس بانک.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
-صبحانه میخوای؟
- آره

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
حالت خوبه؟

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
آره شکر

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
آره

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
-واقعا
- باشه

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
خوب می شود بعدا میبینمت

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
تو سولنکو؟ من دان بریدن هستم.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
گریرسون، افسر آزادی مشروط من، به من گفت که بیایم
بیا اینجا و ببین برای من کاری داری یا نه

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- شما با این نوع عملیات آشنا هستید؟
- آره مرد من یک مرد کباب پز عالی هستم.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
خوب برای شما خوب است. اینجا،
توالت ها را پاک می کنی، ماشین ظرفشویی را می زنی...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
... میزهای اتوبوس و زباله ها را هم خالی کنید.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
به من سختی بده،
من شما را در حال بارگیری، مستی یا دزدی گزارش خواهم کرد.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
و من شما را به سرعت تجاوز خواهم کرد
سر شما خواهد چرخید

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
بیست و پنج درصد از شما را به خانه می برد
به من برمیگرده

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
قوانین بازی.
با گریرسون تماس بگیرید، آن را بررسی کنید.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
تغییر در پشت.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
خب منتظر چی هستی؟

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>زن [از طریق تلفن]:
سهام مالیبو و سرمایه گذاری.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- آره، راجر ون زانت.
- لطفا نگه دارید.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>راجر [از طریق تلفن]:
آره، این راجر ون زانت است

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
قراره یه چیزی جمع کنم

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
شماره خود را به من و یک نفر بدهید
از خط دیگری با شما تماس خواهد گرفت.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[زنی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[تلفن زنگ می خورد]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
بله

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>هوگ [از طریق تلفن]:
من یک بسته برای شما گرفتم.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>یک درایو در Centinela وجود دارد.
ساعت دو و نیم فردا.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
خوب، فقط یک مرد را به تنهایی بفرست.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[کوبیدن به در]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- اون پسر کی بود؟
- هیچ کس

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
چه کسی -؟ سازمان بهداشت جهانی-؟ اون پسر کی بود؟

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- اون کسی نیست
- من باید بدونم اون کیه او کیست؟

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- او کسی نیست، نیل.
- گوش کن، تو

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
او یک عمده فروش مشروب است
از لاس وگاس

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- آلن مارسیانو.
- کریس می خواهد آن را با تو درست کند.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- خیلی دیر شده. حالم بهم میخوره حالم بهم میخوره!
- خفه شو!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
معامله اینجاست.
شما آخرین ضربه را به کریس خواهید داد.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
بعد از آن، او لعنت می کند،
سپس من خودم هزینه راه اندازی شما را تامین می کنم...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... به تنهایی، هر کجا که شما بخواهید.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
دومینیک با شما خواهد رفت.
و حرف من مهم است

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
اما در حال حاضر،
شما به او فرصت می دهید

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
پاک کن برو خونه

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
تمام پولت را به من بده

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
یه روز سیگار میکشی
با اون گنده

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
تو نیستی احمق

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- تنها داره میاد داخل. او را از طریق ارسال کنید.
- آره فهمیدم

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[خانه درد
پخش "TOP O' THE Morning TO YA"]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
وینسنت، هی، مرد.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
وینسنت این برادر من ریچارد است.
ریچارد، وینسنت.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- ریچارد.
- اوه، همه چیز درست است.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
برای من چی داری؟

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
قبل از اینکه وارد این موضوع شویم ...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
... این خدمه سواری دارند
در سراسر مناطق ساحلی، خوب است؟

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
اکنون، پشت یک مغازه تزئینی در ایروین...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...اگر کسی قرار باشد کمی بازدید کند
این آخر هفته...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... ممکن است دو توربو پیدا کنند
و یک شیب 911.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
تو به دنبال خلاص شدن از خودت هستی
از رقابت شما

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- هوم؟
- آه، من شهروند خوبی هستم.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
من دونالد داک هستم.
پس چیزی برای گفتن داری یا چی؟

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
این را بررسی کنید، coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
از کجا بدونم
اگر آنچه را که باید بدانید به شما بگویم...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... شما می خواهید انجام دهید
لعنتی باید چیکار کنم؟

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
ریچارد، مرد، هانا مستقیم است، مرد.
ما همیشه تجارت می کنیم.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
من دوست تو نیستم، ای موش لعنتی.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
و شما می دانید زیرا من این را می گویم
بعد از اینکه شنیدم لعنتی باید به من بگی

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
اینجا رو نگاه کن مرد
میفهمی چی میگم؟

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
من می توانم به خاطر گفتن این چیزها کشته شوم.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
وگرنه کشته میشی
راه رفتن سگ خود

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
بسیار خوب.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
این گربه است که من با آن حبس شده بودم
در فولسوم

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
یک زن و شوهر، دو، سه سال.
او پیاده شد و من با او برخورد کردم.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
و همینطور؟

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
او یک شیطان بزرگ برای عمل است.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
حالا اگر چیزی نمی گفت،
فکر نمیکردم هیچی...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
... اما او ادامه می دهد و ادامه می دهد و پایین می دود
برای من که او هیچ کاری نمی کند ...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
... و هیچ اتفاقی نیفتاده است،
و این همه مزخرف

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
بنابراین در همان لحظه من می دانم
این گربه چیزی داره پایین میاد

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
خیلی عالیه لعنتی

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
آلبرت، چه بلایی سرت اومده؟

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
مرا به اینجا می کشی،
اینجوری وقتمو تلف کنم

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
مردی را در خیابان دیدی
چه کسی متهم سابق است؟

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- درست است.
- خوب، من بیش از حد عصبانی هستم.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
برای آن چه می خواهید،
نشان G-man جوان؟

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
شما تماس بگیرید
روی آنها پورشه یا چی؟

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
وینسنت:
آیا او با من شوخی می کند؟

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- وینسنت-
- دارم بهت میگم این اسلیک شوخی نیست.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
میدونی چی میگم؟

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- بگو چی؟ بگو چی؟
- چی؟

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- تو گفتی "سلیک". این به چه معناست؟
- نرم. این همان چیزی است که او به مردم می‌گوید «لیک».

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
و از او به من بگو

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
حدود 6 فوت قد، تعداد زیادی تات های زندان.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
همینجا یه طاووس الاغ بزرگ گرفتم

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
اسمش چیه؟

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
چریتو

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
مایکل چریتو

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>بوسکو [از طریق تلفن]:
سی و سه مجسمه نیم تنه از سال 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>یازده برای سرقت مسلحانه،
سه محکومیت.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
دو تا از گوشت گاو سه تا پنج ساله
در آتیکا سه سال در ماریون.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
پنج سال در Folsom بدون ضربه
به قتل غیر عمد

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- ضخامت ژاکت 2 اینچ.
- باشه.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- الان من کی رو اونجا دارم؟
- من و دراکر، رئیس. و شوارتز

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
به SIS بگویید من نظارت کامل می خواهم.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
یعنی 24 ساعت
شبانه روز، شبانه روز.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
ما هیچ وقت نمی بندیم هفت روز هفته باز است.
ماشین، خانه، کار را خراب کنید.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>وقتی حرکت می کند یا می نشیند،
مثل یک رستوران...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...من عکس می خواهم
با چه کسی حرکت می کند و می نشیند.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
سپس اجرا بر روی آنها می سازد. آنها ژاکت گرفتند،
می خواهم ببینم با چه کسی حرکت می کنند و می نشینند.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
من می خواهم آن را راه اندازی کند
تا فردا شب

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- دستاتو بذار جایی که من ببینمشون.
- چی؟

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- دستاتو بذار جایی که من ببینمشون.
- باشه

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
بهت میگم چیکار کنی
من به شما می گویم چگونه این کار را انجام دهید.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
حالا فقط با دست راستت
فقط دست راستت...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
... بسته را بردارید و در اینجا بیندازید.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
لعنت به پشت سرت در سمت راست.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[جیغ ها]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[غرغر کردن]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[تلفن زنگ می خورد]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
آره، راجر ون زانت؟

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
-آره این کیه؟
- میدونی این کیه

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
بله، من انجام می دهم. بله، من انجام می دهم.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
من یک نفر را فرستادم تا بسته را تحویل دهد.
او زنگ نزد. آیا همه چیز درست است؟

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>نیل [از طریق تلفن]:
به شما بگویم، پول را فراموش کنید.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- چی؟
- پول را فراموش کن

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
این پول زیادی است. چیکار میکنی؟
منظورت از "پول را فراموش کن" چیست؟

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
دارم چیکار میکنم؟
من با یک تلفن خالی صحبت می کنم -

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
من نمی فهمم.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- چون یک مرده وجود دارد
آن طرف این خط لعنتی

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[همه خندیدن]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
اوه من

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
مایکل: دوست داری؟
- به حلقه من نگاه کن.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- وای.
- ها-ها-ها.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
خیلی زیباست

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
تو دیوانه ای

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
آیا آن را دوست دارید؟

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- زیباست
- آره خیلی خوبه

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- فقط از او نپرسید که آن را از کجا آورده است.
الین: بله، درست است. ها-ها-ها.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
مایکل: میخوای چی بشی؟
وقتی بزرگ شدی عزیزم؟

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
من نمی دانم.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[میکل می خندد]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
او نمی داند.
درست مثل من. من هم نمی دانم.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[همه خندیدن]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[زنگ تلفن]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
سلام؟

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
سلام من هستم

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
سلام. میخواستم بدونم زنگ بزنی

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
سرم شلوغ بوده میتونم ببینمت؟

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
می ترسیدم که همین یک شب بود،
می دانی؟

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
نه، برای من نبود، اینطور نبود.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
آره، من هم

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
آیا می توانم بیفتم؟

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- آره
- باشه، یه کم میبینمت.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
الین:
متشکرم.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- شب بخیر
- ها-ها-ها.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
وینسنت:
لعنتی کنوانسیون

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- کدام یک اسلیک است؟
- پهن.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
دو فرستنده گرفتم

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
یکی در چاه چرخ است،
پشتیبان در فایروال است.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
باشه آماده باش

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- شب بخیر به نیل گفتی؟
- شب بخیر

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
یکی با موهای بلوند کریس شیهرلیس است.
SIS یک دم گردان دارد...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
... و سیمی به تلفن خانه آویزان کرد.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
چریتو از فلزات گرانبها عبور کرد
سپرده گذاری سه بار

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
پلاتین، نقره و مقداری شمش.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
من و سمی فکر می‌کنم که این اتفاق بیفتد
امتیاز بعدی آنها باشد

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
تنها کیست؟

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
اولین بار است که او را می بینیم.
ما هنوز با او نیستیم.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
خوب، وارد آن شوید.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
باشه

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
وقتی این بچه ها از در بیرون می روند
از هر امتیازی که بعدا می گیرند...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... سورپرایز را خواهند داشت
یک عمر

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
هی عزیزم زمان رفتن است.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
من زمان خوبی را به شما نشان دادم، نه؟

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
اوه، آره

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
تو پرواز کن تو باحالی

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
تو به من دروغ میگی
من همیشه می توانم تشخیص دهم که مردم به من دروغ می گویند.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
مام، من دروغ نمی گویم. تو هات داگ

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
یک رودئو سوار معمولی.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
و این لعنتی هیولا بود
از زندگی جوان من

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[هر دو می خندند]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
حالا باید الاغمو بگیرم
کنار خیابان، شکر.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
شما سبک راستگویی ندارید.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
-در مورد چی حرف میزنی؟
- نمیدونی این چیه

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Grim Reaper با شما در حال بازدید است.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
متصدی بار:
کجا بودی؟

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU در خلیج پلیکان.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
New Folsom، B-wing.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
من یک گاوچران هستم
به دنبال هر چیز سنگین

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
بیلی ریکتس گفت بیا ببینمت.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
متصدی بار:
چرا نمیکنی-؟

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
چرا به این مرد زنگ نمیزنی؟

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
این پسر همیشه پسرها را می پوشاند.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
ممنون برادر

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
مرد: برات نوشیدنی بخرم؟
زن: برای من نوشیدنی بخر.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[هر دو می خندند]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- چی خنده داره؟
- هیچی

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- واقعا احمقانه است.
- چیزی بوی غفلت می دهد.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
شما دو نفر برای هم عالی هستید
چطور با هم آشنا شدید؟

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[جیغ ها]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- من این پسر را در مدرسه ابتدایی می شناختم.
- اوه اوه

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
اسمش رائول گذاشتند، اوه... هر چه باشد.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
به هر حال، آن مرد می توانست انگشتانش را بگیرد
و آنها را یکی روی دیگری تا کنید.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
بعد پلک هایش را به سمت بیرون می چرخاند...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
نمی توانم دستانم را از تو دور کنم،
و این حقیقت است

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
این چیزی است که در مورد تو بسیار شگفت انگیز است،
در آن نوع حیوانی

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
زن

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[خنده]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[بیپ های تلفن و ناله های جاستین]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
این بهتر است زمین را خراب کند.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
این چیزی است که او به ما می گوید. به رائول

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- رائول
- به رائول.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
آره، وینسنت هانا.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
در اینجا ما او را پیدا کردیم.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- چند ساله؟
- شانزده، هفده.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
حدود شش ساعت اینجا بودم

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
او چگونه مرد، راشل؟

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
سرش را مثل بقیه بکوبید.
هماتوم مغزی.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
وینسنت:
اون کیه؟

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- مادر و خواهر و برادر، حدس می زنم.
- لعنتی اینجا چیکار میکنن؟

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
چون خراب شده کسی داخل
دختر را شناخت و با خانواده تماس گرفت.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
باشه بریم

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
این خوب است.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
وقتی من یک آزمایش DNA روی مایع منی انجام می دهم، من
شهود می‌گوید که همان مرد پیش می‌آید.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
پس این یک سریال است،
و در دادگاه شما به پایان برسد.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- قتل کلانتر به جایی می رسد؟
- هنوز نه.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- بگیرش
- از من برو از من برو

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
اوه، او، او، اوه!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- اوه، خدای من.
- نگهش دار، نگه دار.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[زن گریه می کند]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- اون کجاست؟
- آسان، آسان، آسان.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
لطفا لطفا بیا

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- چه کسی این کار را کرد؟

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
بچه من کجاست؟ او کجاست؟

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
من حدس می زنم زمین شکسته شده است.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
پس چرا به بوسکو اجازه ندادی
ببرمت خونه؟

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
من هم نمی خواستم شب آنها را خراب کنم.
چی بود؟

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
تو نمیخوای بدونی

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
من می خواهم بدانم
چه چیزی پشت آن نگاه تلخ است

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
من این کار را نمی کنم. شما آن را می دانید.
برویم بیا

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
تو هرگز به من نگفتی که حذف خواهم شد.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
وقتی با هم وصل شدیم بهت گفتم عزیزم
که قرار بود با من به اشتراک بگذاری...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
... با همه آدم های بد
و تمام اتفاقات زشت این سیاره

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
و من آن را به اشتراک گذاشتم
چون دوستت دارم

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
دوستت دارم چاق، کچل، پول، بی پول،
رانندگی اتوبوس برام مهم نیست

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
اما شما باید حضور داشته باشید
بعضی اوقات مثل یک مرد معمولی

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
این به اشتراک گذاری است.
این اشتراک گذاری نیست، این باقی مانده است.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
اوه، می بینم. کاری که باید بکنم
این است که بیا خانه و بگو:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"سلام عزیزم، حدس بزن چی؟
امروز وارد این خانه شدم...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... جایی که این احمق معتاد
همین الان بچه اش را در مایکروویو سرخ کرد...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
چون خیلی بلند گریه میکرد
پس اجازه دهید آن را با شما به اشتراک بگذارم

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
بیا، آن را به اشتراک بگذاریم،
و در اشتراک گذاری آن ...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
... ما به نحوی، اوه، تهاجمی را از بین خواهیم برد
آن همه هذیان شنیع.» درست است؟

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
اشتباه است. میدونی چرا؟

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
زیرا شما روال عادی را ترجیح می دهید:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
ما لعنت می کنیم،
سپس قدرت گفتار را از دست می دهید.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
چون باید عصبانیتم رو نگه دارم

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
من آن را حفظ می کنم، زیرا به آن نیاز دارم.
این مرا تیز، در لبه نگه می دارد.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
جایی که باید باشم

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
تو با من زندگی نمیکنی

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
در میان بقایا زندگی می کنی
از افراد مرده

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
شما زمین را بخوانید.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
به دنبال نشانه های عبور می گردی...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
برای عطر طعمه هایت...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
... و سپس آنها را شکار می کنید.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
این تنها چیزی است
شما متعهد هستید

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
مابقی آشفتگی است که شما می گذارید
همانطور که از آنجا عبور می کنید

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
چیزی که من نمی فهمم این است
چرا من نمی توانم از تو جدا شوم

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
هی خانم لیلیان

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
بریم عزیزم

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
با مدیر آشنا شدم اون رئیسه؟

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
من برای کاری که آن لعنتی انجام می دهد وقت گذاشتم
هر روز

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
عزیزم می تونی از پسش بر بیای
تا ما چیز جدیدی برای شما پیدا کنیم؟

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
زمان سختی اختراع نشده است
که نمیتونم از پسش بر بیام

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
برای چی با من میخوای لیلیان؟

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
چون بهت افتخار میکنم

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[خنده]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- به من افتخار می کنی؟
- مم-هم

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
برای چی به من افتخار میکنی؟

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
بیا خونه

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
نیل: اونجا چیکار میکردی؟
- من اسکی می کردم.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
سعی می کردم اسکی کنم.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
این کاری است که مردم آنجا انجام می دهند.
تو میری اسکی و تو...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... شما با مردم ملاقات می کنید.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
سعی میکنی بهت خوش بگذره

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
-خوش گذشت؟
- نه

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
چرا نه؟

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
من در ملاقات با مردم خوب نیستم.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
با من آشنا شدی

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
خب این اتفاق افتاد
بدون اینکه بهش فکر کنم

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
به همین دلیل است، احتمالا

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
نه، به این دلیل است که شما خوب بودید.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
آماده

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
برای مدتی با من بلند شو

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- کجا؟
- نیوزلند

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[خنده های آماده]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
چه زمانی؟

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
باید جدا بروم،
اما شما می توانید من را آنجا ملاقات کنید.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
اما شغل من، من

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
پول گرفتم شما نیازی به پول ندارید
شما می توانید یک استودیو راه اندازی کنید، در آنجا کار کنید.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- من نمی دانم.
- چه چیزی برای دانستن وجود دارد؟

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
آیا شما متاهل هستید؟

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- چی؟
- تو می آیی و می روی...

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
آخرین چیزی که هستم متاهل است.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
من سوزنی هستم که از صفر شروع می شود
رفتن به سمت دیگر، یک دوتایی خالی.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
سپس، ناگهان ...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... یکی مثل تو می آید.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
-تو منو نمیشناسی نیل.
- من به اندازه کافی می دانم.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
با من بیا

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
چی شده عزیزم؟

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
هیچ مشکلی نیست همه چیز درست است
آیا شما می روید؟

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
آره

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
خوب

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- هی عزیزم
- سلام

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
چه اتفاقی افتاد؟
فراموش کردی که مادرت داشت تو را می برد؟

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
خیر

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
خب، چه خبر است؟

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
احساس تنهایی کردم

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
باشه بیا، من تو را به خانه می برم.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- هی مایک
مایک: هی، لورن.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
چه اتفاقی می افتد؟

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
ستوان. آقا

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
کاپیتان جکسون می خواهد بداند
چه خبر است

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
هیچ اتفاقی نمی افتد. دور از هوا باشید.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[غر زدن]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
تکنیک.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
وینسنت:
کنجد را باز کنید. همونجا

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
وینسنت [زمزمه]:
آنجا می رود.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- پیاده می رویم.
- من همانجا هستم.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
راه می رویم! حالا! بیا

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
او آن را شنیده است.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
سر به بالا

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- یکی داره میاد بیرون
- نگه دار، کاپیتان.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- وینسنت، او چیزی حمل نمی کند.
- آره، می بینم.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- اینجا ما رفتیم.
- تا زمانی که رئیسم این را نگوید.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
وینسنت، هر دوی آنها
چیزی حمل نمی کنند

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- باشه بذار برن
جکسون [رادیو]: چی؟

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
چه چیزی آنها را به عهده می گیرید؟
شکستن و ورود؟

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
چیزی دزدی نکردند
متوجه نشدی؟

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
پس زده می شود
به یک جنایت ...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
... شش ماه انجام می دهند و بیرون هستند.
راه لعنتی نیست

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
من گرما را از رئیسم نمی گیرم.
آنها راه نمی روند.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
این دقیقاً همان کاری است که آنها می خواهند انجام دهند.
قراره راه برن این عمل من است.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
من فرماندهی تاکتیکی دارم
که جانشین رتبه شما می شود

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
آنها دور خواهند شد
و شما به آنها اجازه خواهید داد. لعنت به

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
بازگشت به کار

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. هی، چی؟
لعنتی این گرما از کجا اومده

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
شاید این امتیازی است که آنها کسب کرده بودند.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
مکان، نه ما چون
این چند بار ضربه خورده است، می دانید.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
فرض کنید آنها تلفن های ما را گرفته اند،
فرض کنید آنها خانه های ما را گرفته اند ...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...فرض کنید آنها ما را همین جا آورده اند،
همین الان که نشسته ایم

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
همه چیز همه رو فرض کن

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
چگونه بسته بانکی را بخریم
از کلسو؟

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- من با آن روبرو خواهم شد. این مشکلی نیست.
- چه اتفاقی برای ون زانت می افتد؟

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
با گرمایی که داریم، می‌خواهی بازی کنیم؟
جنگ جهانی دوم در خیابان ها با ون زانت؟

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
نه، من 750 خود را می خواهم. و او پاس می گیرد؟

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
من انگیزه بیشتری برای ضربه زدن به ون زانت داشتم
از هر یک از شما او یک لوکس لعنتی است.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
مشکل ما اینه که
همین الان بانک بگیر یا تقسیم؟

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
به خانه نرو، بسته بندی نکن، هیچ چیز.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
سی ثانیه صاف از هم اکنون،
ما به راه های جداگانه رفته ایم.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
همین است.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
کریس

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
بانک ارزش ریسک را دارد.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
من نیاز دارم برادر

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
ما باید بمانیم و آن را پایین بیاوریم.
آنجاست که من بیرون می آیم.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
من با تو می چرخم، نیل. هر چه باشد. هر چه باشد.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
نه، در این مورد نه، مایکل.
در این مورد، شما تنها هستید.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
فکر می کنید این بهترین کار است؟

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
این بهترین کار است؟

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
من برنامه هایی گرفتم من دارم میرم بعد بنابراین برای من
پاداش شاید ارزش کشش را داشته باشد.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
اما الین به خوبی از شما مراقبت می کند.
تو خیلی جا گذاشتی

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
شما اوراق قرضه T، املاک و مستغلات دارید.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
من اگه جای تو بودم باهوش بودم
من این را رها خواهم کرد.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[خنده]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
خوب، می دانید، برای من،
عمل آب میوه است.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
من در

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- تو هم؟
- آره حتما

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
مایکل: ها-ها-ها.
- بیا بریم

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
مایکل:
لعنت بهشون بیا انجامش بدیم

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
نیل: باشه، بریم.
ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
زن: نمی توانی وارد آنجا شوی.
وینسنت: این را تماشا کن.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
زن: ببخشید-
آلن: تیم، من باید بهت زنگ بزنم.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
زن:
شما باید یک قرار ملاقات داشته باشید.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
آلن: میتونم کمکت کنم؟
تو آلن مارسیانو هستی؟

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
آلن: آره، و لعنتی تو کی هستی؟
- من کی هستم؟

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- اوه! سلام. سلام.
- ستوان وینسنت هانا، L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A. اینجا لاس وگاس است.
شما حتی در اینجا صلاحیت قضایی ندارید.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
سلام. هی، نمی دونم لعنتی
شما بچه ها فکر می کنید دارید به اطراف فشار می آورید ...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... اما من مردم اینجا را می شناسم، باشه؟
- لاس وگاس P.D. شما را به بازداشتگاه می برد

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
شما به نیوآرک تحویل داده می شوید
بر اساس حکم نیوجرسی ...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
... برای قاچاق سیگار
سه سال پیش از کارولینای شمالی...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
... یا تو برو پیش ما سرکار.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
برش داده و خشک کنید.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- همین.
- اوه لعنتی

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
شارلین شیرلیس.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
سازمان بهداشت جهانی؟ تو چی هستی جغد لعنتی؟

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
شوارتز: خانمی که داشتی کثیف حرف می زدی
هفته گذشته هر روز با تلفن تماس بگیرید.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
آره میدونی چیه؟
نمیتونی منو بهش ببندی

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
چه کسی نیاز دارد؟ الاغ شما در هواپیما است
به نیوجرسی برگرد.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
اوه مرد، من فقط...
چرا با اون عوضی قاطی شدم؟

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
چون الاغ خوبی داشت!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
و سرت را تا آخر بالا آوردی.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
آلن:
عیسی مسیح

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
وقتی به الاغ فکر می کنم، الاغ یک زن...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
... چیزی از من بیرون می آید.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- پس؟
وینسنت: پس چیز مهمی نیست.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
تنها چیزی که می خواهم شوهرش است
و تمام خدمه لعنتی اش

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
حالا تو داری کار میکنی
با گروهبان دراکر اینجا

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- جاده سن کلمنته و هرموسا.
- اوهوم

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
آنجاست که از حصار بریده ایم.
دسترسی همین است.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
درسته

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
سیستم های امنیتی این اطراف
شوخی هستند

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
پل سنت وینسنت توماس،
این مسیر فرار شماره 1 است.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
شماره 2، اینجا،
آناهیم به 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- خوب
- باشه؟

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- آره این خوب است.
- فهمیدی؟ خوب برویم

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
موارد:
به عقب نگاه می کردند...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
... در این راستا.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
دراکر:
تاسیسات کانتینری؟

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- برای دزدی گاری؟
- خیلی قابل مشاهده است. برای آنها خیلی کم است.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
همسایگی یک پالایشگاه نفت است،
اونجا یه حیاط قراضه هست

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
پالایشگاه فقط با چک پرداخت می کند.
پول نقد در اطراف وجود ندارد.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
برای حیاط قراضه هم همینطور.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
شاید دارند هابکاپ می دزدند.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
یک پالایشگاه و یک حیاط قراضه.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- چه خبره لعنتی؟
- این چیزی است که ما سعی می کنیم بفهمیم.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
فکر می کردیم آن را داریم.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
فکر میکردیم داریمش

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
یه ایده گرفتم
از چیزی که به آن نگاه می کردند.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
-میخوای بدونی به چی نگاه میکنن؟
- چی؟

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
منظورم این است که آیا این پسر چیزی است؟
یا او چیزی است؟

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
این خدمه خوبه

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
میدونی به چی نگاه میکردن؟

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
چی؟

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
ما

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
اداره پلیس

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
تازه ساخته شدیم

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[کلیک کردن دوربین]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
آره

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
باشه

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[می خندد]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
باشه، لعنتی!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
کلسو از طریق؟

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
نیل:
بله، با اینها می توانید یک بانک بسازید.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
اسم هانا نام کوچک وینسنت

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
من این گروهبان را در معاون پنج یاردی آغشته کردم.
هانا همه چیز تو را فرا گرفته است.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
او در تمام ماشین های کار است.
خانه مایکل، شیرلیس.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
مال تو نیست،
آنها تو را در شب از دست داده اند

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
هانا یک هات داگ است. تحصیلات تکمیلی.
نیروی دریایی.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
ستوان، سرقت-قتل،
واحد جرایم عمده

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
او چند خدمه سنگین را سرنگون کرده است.
فرانکی یوندر را در شیکاگو منفجر کرد.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
و او یک دیوانه ی لعنتی بود.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
او قبل از آن مواد مخدر کار می کرد.
مشکلاتی داشت، دوبار طلاق گرفت.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
جاستین همسر فعلی.
او دلیل گرمای اضافی است.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
معاون گروهبان ...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
... می گوید هانا شما را دوست دارد.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
فکر می کند شما نوعی ستاره هستید.
شما این تیز را انجام می دهید، آن تیز را انجام می دهید.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
ببینید این مرد چقدر تیزبین است که این را بفهمد.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[خنده]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
خنده دار مثل یک حمله قلبی، مرد.
سه ازدواج

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
فکر میکنی لعنتی یعنی چی؟
او دوست دارد در خانه بماند؟

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
یعنی اون مرد یکی از اون بچه هاست
اون بیرون...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... تمام شب پرسه زدن، اختصاصی.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
با این مرد و این همه گرما،
باید بگذری

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
ارزش کشش را دارد.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
این مرد می تواند ضربه بزند و از دست بدهد.
شما نمی توانید یک بار از دست بدهید.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
مطمئنی؟

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
من مطمئن هستم.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
بیا بریم گاراژ

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
جاستین

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
جاستین؟

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
کجا می رویم؟

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- باشه کجا میری؟
- بیرون

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- تو چی هستی؟
MAN [OVER RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق رادیو]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
این وینسنت هانا در ایر 18 است.
چه کسی را دارم؟

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>جی جی [رادیو]: هی، وینسنت، جی جی است.
من در ایر 40 هستم. ریچارد گلاور با من است.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>این در 105 به شرق است
نزدیک شدن به مبادله 110.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
وینسنت:
شما یک دم گردان را اجرا می کنید؟

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>جی جی:
آره، من دو واحد جلو، سه واحد عقب دارم.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
خوب، یکی از آنها مرا بیاورد
در رمپ روی ورمونت.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
برویم

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
آیا من 100 یارد هستم یا چه؟
نزدیکم یا دور یا چی؟

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>مرد [از رادیو]:
سیصد گز، خط مرکزی.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
حال شما چطور است؟

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
چه می گویید
برایت یک فنجان قهوه می خرم؟

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- آره حتما برویم
- دنبالم بیا

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
هفت سال در Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
در سوراخ برای سه.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
قبل از آن مک نیل.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
مک نیل به همان سختی که می گویند؟

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
به دنبال پنولوژیست شدن هستید؟

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
شما به دنبال بازگشت هستید؟
میدونی من چند خدمه رو تعقیب میکنم...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... بچه ها فقط به دنبال لعنت کردن هستند،
متلاشی شدن که تو؟

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
شما باید چند خدمه غواصی کار کرده باشید.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
همه جوره کار کردم

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
شما مرا می بینید که به دنبال هیجان هستم
انبارهای مشروب فروشی ...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... با خالکوبی "Born to Lose".
روی سینه ام؟

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- نه، ندارم.
- درسته

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
من هرگز بر نمی گردم.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
سپس نمره ها را کم نکنید.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
من بهترین کار را انجام می دهم، امتیاز می گیرم.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
شما بهترین کار را انجام می دهید،
تلاش برای جلوگیری از مردانی مثل من

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
پس شما هرگز یک زندگی معمولی نمی خواستید؟

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
این چه لعنتی است؟
باربیکیو و توپ بازی؟

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
آره

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- این زندگی معمولی مثل زندگی شماست؟
- زندگی من؟ نه زندگی من...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
نه، زندگی من یک منطقه فاجعه است.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
من یه دختر ناتنی دارم خیلی داغون شده...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
... چون پدر واقعیش
این احمق بزرگ است

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
من زن گرفتم از کنار هم می گذریم
در سراشیبی ازدواج...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...سومین من...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
... چون من تمام وقتم را صرف می کنم
تعقیب افرادی مثل شما در اطراف بلوک.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
این زندگی من است.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
یک بار پسری به من گفت:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"اجازه نده به خودت وابسته بشی
به هر چیزی...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...شما حاضر نیستید بیرون بروید
در 30 ثانیه صاف ...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
اگر گرما را در گوشه و کنار احساس کردید."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
حالا، اگر با من هستید،
و وقتی من حرکت می کنم باید حرکت کنی...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
... چگونه انتظار دارید که a- را نگه دارید
ازدواج؟

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
خب این نکته جالبی است.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
شما چه راهب هستید؟

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
من یک زن دارم.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
بهش چی میگی؟

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
به او می گویم که من یک فروشنده هستم.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
بنابراین، اگر متوجه شدید که من می آیم
دور اون گوشه...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... تو داری میری بیرون
روی این زن؟

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
خداحافظی نکردی؟

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
این نظم و انضباط است.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
جای خیلی خالی است، نه؟

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
آره همینه که هست

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
این است، یا هر دو بهتریم
برو یه کار دیگه بکن رفیق

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
کار دیگری بلد نیستم.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
من هم همینطور.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- من هم زیاد نمی خواهم.
- نه من.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
میدونی من اینو دارم
اوه، رویای تکراری

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
من سر این میز بزرگ نشسته ام...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
و همه قربانیان همه قتل ها
من تا حالا کار کردم سر این میز نشستم...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...و آنها به من خیره شده اند
با این چشم های سیاه...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
چون خونریزی های هشت توپی داشتند
از زخم های سر

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
و آنجا هستند،
این آدم های بالن بزرگ...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
چون دو هفته پیداشون کردم
بعد از اینکه زیر تخت بودند

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
همسایه ها از این بو خبر دادند...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
... و آنجا هستند،
همه آنها فقط آنجا نشسته اند

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
چه می گویند؟

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
هیچی.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- حرفی نیست؟
- هیچکدام

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
فقط...
حرفی برای گفتن ندارند

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
ببین ما فقط به هم نگاه می کنیم.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
آنها به من نگاه می کنند.
و همین، رویا همین است.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
من یکی دارم که در آن غرق می شوم.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
و من باید خودم را بیدار کنم
و شروع به نفس کشیدن کنم وگرنه در خواب خواهم مرد.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
میدونی این در مورد چیه؟

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
آره داشتن زمان کافی

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- زمان کافی برای انجام کاری که می خواهید انجام دهید کافی است؟
- درست است.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- الان انجامش میدی؟
- نه، هنوز نه.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
میدونی ما اینجا نشسته ایم...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... من و تو،
مثل چند نفر از دوستان معمولی

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
تو کاری را که انجام می دهی انجام می دهی،
و من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
و حالا که رو در رو شدیم...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
اگر من آنجا باشم و باید تو را کنار بگذارم،
من آن را دوست نخواهم داشت.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
اما من به شما می گویم ...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
... اگر بین شما باشد
و چند نفر حرامزاده بیچاره...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... زن کی می روی
تبدیل شدن به بیوه ...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
... داداش داری میری پایین

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
این سکه یک روی دیگر دارد.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
چه می شود اگر مرا به داخل جعبه بیاوری
و من باید تو را زمین بگذارم؟

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
چون مهم نیست که
تو سر راه من قرار نخواهی گرفت

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
ما رو در رو بوده ایم، بله...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
... اما من دریغ نمی کنم.
نه برای یک ثانیه.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
شاید اینطور باشد.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
یا چه کسی می داند؟

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
یا شاید
ما دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
ما را انداختند.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
چی؟

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- ما را انداختند.
-یعنی چی ما رو انداختند؟

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
کریس دمش را لیز خورد.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
او در مورد امتیازات صحبت نمی کند
با شارلین...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
... پس چیزی برای من وجود ندارد
از مارسیانو من سعی کردم.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- چریتو چطور؟
CASALS: همان.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
ترانسپوندرها سوار اتوبوس شدند
به سن کلمنته

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- آنها همه نظارت ما را ریختند؟
- آره، همزمان. نه شب

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
من با مک کاولی قهوه خوردم
نیم ساعت پیش!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
ما روی تو بودیم
سپس مک کاولی به LAX می رود...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
... جایی که نظارت نمی تواند بر فراز آن پرواز کند
به دلیل مسیرهای پرواز

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
ماشینش هنوز آنجاست او رفته است.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
کسی نظری داره
لعنتی این مردم کجا هستند

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SAW WHIRRING]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[وزن مته]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
هوگ:
هنوز از او شنیدی؟

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
یک چیز نیست. و نشنیدن
بیشتر اذیتم میکنه این پسر کجاست؟

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
این پسر اینجاست او را پوشاندیم.
می گوید مک کاولی را می شناسد.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
تو کی هستی؟

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
واینگرو. اسم من واینگرو است.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
من روز و شب در این دفتر زندگی می کنم.
چقدر او را می شناسید؟

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
اوه، ما چند نمره مهم با هم گرفتیم.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
چطور از او چیزی نشنیده ام؟

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
خب احتمالا الان سرش شلوغه
اما او کاملاً واقعی است.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
-او تو را فراموش نخواهد کرد.
- اوه، این اطمینان بخش است.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[خنده]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
خوب، من چند حرکت کردم
من میتونم اینجا درست کنم

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
احتمالاً کمک بزرگی به شما خواهد شد.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
مرد کبابی را می شناسید؟

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- نه
- فولسوم دی بلوک. با Dobie Rush قرار دارد.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- هنوز استراحت نکردم، مرد.
- سیسکو و پانچو نشان ندادند.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
زباله ها را بیرون بکشید پشت را پاک کنید.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
بعدا استراحت کن

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
یه تیکه برداشتن.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
او کجاست لعنتی؟

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- می خواستم اسلات ماشین کار را بررسی کنم.
- منم همینطور.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[تلفن زنگ می خورد]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
آره؟

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
صبر کن

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- آره
- سلام.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
از تلفن ثابت استفاده کنید. با من با شماره 103-7206 تماس بگیرید.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
بسیار خوب.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[تلفن زنگ می خورد]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- کجایی؟
- پلیس همه سر من هست، مرد.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
آنها مثل یک کت و شلوار ارزان روی من هستند.
من نمی توانم آنها را رها کنم.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- بعد از این که آنها را دیدی؟
- نه نه دارند موازی کاری می کنند.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
می توانم دوباره سعی کنم آنها را رها کنم.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
چگونه می توانیم بفهمیم که آیا شما انجام دادید؟
اگر این کار را نکردی، آنها را به سمت ما می کشی.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
به سمت ونتورا بروید. آنها را از اینجا بیرون بکشید.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
بسیار خوب. هی، متاسفم، مرد.
آخرین کاری که می خواهم انجام دهم این است که شما را ناامید کنید.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
مرد:
بیا مرد

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
برداشتن.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- هی، هی، نیل، مرد. چه خبر؟
- چه خبر داداش؟

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
مرد، اینجا چه کار می کنی؟

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
کاری که من انجام می دهم این است که به دنبال راننده هستم
که می تواند اسکنر و رادیو را اداره کند.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
همین الان، امروز مته را یادت هست؟

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- آره مرد، حتما.
- باحالی؟

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
اوه، مرد، حالا می دانی که من باحالم.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
یک جواب، بله یا خیر. همین الان

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
آره مرد لعنتی، آره شما فعال هستید

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
در پنج.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- چی میسوزه؟ چه چیزی می سوزد؟
سرآشپز: من هیچ کاری نمی کنم.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
این چیه؟

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
فکر می کنی کجا می روی؟

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
زن: همین الان با اولین نسخه مواجه شدم
نظریه رنگ کاندینسکی

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
آره نه وضعیتش خوبه

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>مرد [روی تلویزیون]: و متوقف نخواهد شد
یا به ارتباطات رادیویی پاسخ دهید.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>کشتی 180 فوتی نامیده می شود
جین یین شماره 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...و مظنون به قاچاق است
بیگانگان غیرقانونی چینی.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>شنبه توسط هواپیمای گشتی مشاهده شد.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[سرفه]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[زن در حال جیغ زدن
و غرغر مردان]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
مایکل: پایین بمون.
نیل: تکون نخور! لعنتی حرکت نکن!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
دست هایت را در هوا بگذار!
دست هایت را در هوا بگذار! آنها را قرار دهید!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
پایین، پایین! زانو بزن

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
مایکل: کلیدها را به من بده.
نیل: زانو بزن.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
زانو بزن!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
سلام. سلام! برو اونجا
برو لعنتی - برو پایین

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
برگرد! دست هایت را پشت سر بگذار
پشت سرت!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
مایکل:
بیا پایین! پایین بمان!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
نیل: بیا پایین! بیا پایین!
پایین، پسر احمق الف-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
مایکل: پایین! پایین، اکنون!
نیل: کلیدها! کلیدها! کلیدها!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
همه شما پایین بمانید

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
ما می خواهیم به هیچ کس آسیب نرسانیم. ما اینجا هستیم
برای پول بانک، نه پول شما.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
پول شما بیمه است
شما یک سکه از دست نخواهید داد

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
به فکر خانواده های خود باشید. جان خود را به خطر نیندازید
تلاش نکنید و قهرمان باشید.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
فعلا ازت میخوام روی زمین بشینی
و دست هایت را روی سرت بگذار

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
هر کسی احساس بیماری می کند، هر کسی دلش می گیرد
مشکل، برو و به دیوار تکیه کن.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- کلید را به من بده.
- چه کلیدی؟

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[مرد غرغر می کند و نفس جمعیت می رود]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
مایکل:
بیا پایین و بمون!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
نیل: بشین اونجا. اونجا بشین
حرکت نکن بذار خون بیاد

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
مایکل:
بیا پایین!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[غرغر]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
نیل:
هی سلام!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
مایکل:
سرتو بیار پایین

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- دوباره به من نگاه کن، می کشمت.
نیل: پایین بمون. پایین.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
مایکل: سرتو بیار پایین!
نیل: بیا پایین. بیا پایین

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- هی، کازال.
- آره

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
شما بچه ها یک پرونده کار می کنید
روی نیل مک کاولی؟

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
این کل، هیو بنی، در مورد یک بانک تماس گرفت
آنها به یا چیزی نگاه می کنند.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
وینسنت

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
بانک ملی شرق دور، 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
من یک بلوک در فیگوئروا و پنجم می خواهم...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
... و من یک بلوک می خواهم
به سمت شمال گل در 6th.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[خنده]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
آنها در حال حاضر بیرون می آیند.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
خوب، ما باید آنها را ببریم
در ماشین صبر کنید تا همه وارد شوند.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
عکس های تمیز بگیرید مراقب پس زمینه خود باشید

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
وینسنت: پلیس! حرکت کن
مرد: چه خبر است؟

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
وینسنت:
حرکت کنید. حرکت کنید. بیا پایین

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
مراقب باشید.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
کازالز: حرکتش بده، بیا.
دراکر: L.A.P.D. بیا پایین

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
آن را حرکت دهید. پایین، پایین، پایین.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
ما این کار را کردیم، درست است، نیل؟ ها؟

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- حرکت کن
- آها!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
بیا پایین

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
نیل: لعنتی. لعنتی!
- ماشین را روشن کن!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
برو! برو! برو!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
دون: پسر عوضی!
نیل: برو، برو!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
برو!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[افسر غرغر می کند]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
برو!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[جیغ ها]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[غرغر]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
بیا بیا اوه

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[کریس نفس نفس زدن]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
مرد:
او را از اینجا بیرون کن

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[زنان در حال جیغ زدن]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
بیا پایین! حالا!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
افسر:
لعنتی

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
زن:
لعنتی

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
از راه! پایین! از راه!
آنها را پایین بیاور! حالا، حالا!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
نه، از راه. خارج از راه.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[مردم فریاد می زنند]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
مامان؟ مامان!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[غرغر]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
بیا اینجا عزیزم

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
وینسنت:
بیا عزیزم

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
گرفتمت الان خوبه

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
تراژدی امروز در یکی از محله های جنوب لند.
دزدی از بانک به خیابان ریخت.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>کلودیا نیومن، در صحنه زندگی کنید.
او آخرین ها را دارد. کلودیا؟</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>امروز بعد از ظهر، این محله بود
ترس از توقف بانک اشتباه شد.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>با خیابان های پر از خریداران در اواسط روز
و بچه ها، پلیس و سارقان مسلح...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- ببخشید ساقی؟
متصدی بار: یک دقیقه خانم.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
گزارشگر [در تلویزیون]:
- دزدی، تعقیب و گریز و سرانجام مرگ.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
یک محله لس آنجلس تکان خورده است
توسط سرقت از بانک...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...که به قتل و وحشت ختم شد.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>یکی از مظنونان، مایکل چریتو، یکی است
از چهار مرد که در سرقت خنثی شده نقش داشتند.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- او در صحنه فوت کرد.
متصدی بار: چه چیزی می توانم برای شما بیاورم، خانم؟</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>همچنین زخمی شد،
مشکوک به دونالد بریدن...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
متصدی بار:
خانم؟

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- در طول تیراندازی گسترده
بین پلیس و مظنونین.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- اوه اوه!
- باشه نگهش دار او را نگه دارید.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- باشه بسیار خوب.
- همه چیز درست است.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[کریس ناله می کند]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
نیل: پس؟
باب: خوب، او دچار خونریزی و شوک شده است.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
من به شما مورفین ربع دانه می دهم
برای درد تزریق زیر جلدی.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
خط پایین.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
این بیشتر آسیب بافتی است که خوب است،
اما استخوان ترقوه او شکسته است.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
-میتونه یه مدت استراحت کنه؟
- شش، هفت ساعت.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- همین؟
- همین.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- پیراهنت را در بیاور.
- چی؟

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
پیراهنتو در بیار

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
من - ببین دخترم به من داد
برای روز پدر

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
بهت نمیگم کی بهت داده
آن را بردارید.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
کریس سلام.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- کریس، به من گوش کن.
- مم

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
نیت تو را خواهد برد.
او شما را به جای خودش می برد.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- شارلین کجاست؟
- باید از اینجا برویم.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
ما تمام اخبار ساعت 6:00 را داریم.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- باید از اینجا برویم.
- من بدون او نمی روم.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
در مورد آن فکر کنید.
من شما را در Nate ملاقات خواهم کرد.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
کجا میری؟

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
من باید بفهمم که آیا بیرون ما ریخته شده است
همراه با هر چیز لعنتی دیگری

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
چه کسی آن را انجام داد؟

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
چه کسی آنجا نبود؟

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
ترجو

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
من شما را در Nate's می بینم.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
آلن [از طریق تلفن]:
آره

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[دومینیک در حال گریه]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
آره هنوزم منو میخوای؟

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
تو همین الان بیا اینجا
و تو مرا می گیری من و دومینیک باشه؟

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>آلان: باشه عزیزم، باشه.
من دو ساعت دیگر آنجا خواهم بود، خوب؟</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- باشه؟
- باشه.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
لعنت به تو کریس لعنت به تو

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- شما در هواپیما برای لس آنجلس هستید.
- عالیه

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
چرا این کار را کردی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- آنها مرا ساختند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
آنا کجاست؟

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
اون مرده

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[نال می‌زند]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
مایکل و بریدان هم همینطور،
مردی که به جای تو ایستاد

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- چه کسی این کار را کرد؟ چه کسی آن را انجام داد؟
- آنا داشتند مرد.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
چه کسی او را داشت؟

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
واینگرو.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
به تنهایی؟

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- برای کسی
- سازمان بهداشت جهانی؟

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
دیگری که برایش کار می کرد.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
زانت

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- وان زانت؟
- آره

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[زمزمه]
وان زانت.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- مطمئنی؟
- ون زانت.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
چیزی گفتی
در مورد اینکه ما چگونه بیرون می رویم؟

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- فکر نمی کنم نیل.
- بیا

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
یادم نیست نیل.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- من به یک پزشک زنگ می زنم.
-من موفق نمیشم

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
آنا من رفته

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
او رفته است.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
من رو اینجوری رها نکن نیل.
لطفا هلمز

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
منو اینجوری رها نکن

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[تیراندازی]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[تلفن زنگ می خورد]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- آره؟
نیل [از طریق تلفن]: نیت.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
شما در تلفن همراه؟ از خط سخت استفاده کنید.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
این یک جدید است.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
این مرد در تراس Hillside، Encino زندگی می کند.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
نیل: 10725، باشه.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- کریس؟
- او با من است، در محل من.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
بعد، واینگرو، باشه؟

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
وقت داری؟

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
وقت می گذارم،
و من به یک دستگاه جدید نیاز دارم.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
از کجا میدونی دمیده شده؟

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
چگونه می توانم به آن اعتماد کنم؟

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
باشه فهمیدی

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
سلامت باشید.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
وینسنت:
شارلین شیرلیس.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
دراکر یک خانه امن در ونیز دارد
برای پنهان کردن او

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
حمل و نقل نیل ما.
وقتی اینجا کارمان تمام شد، با تلفن تماس بگیرید.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
یه جایی، یکی داره تلاش میکنه
تا آن را برای او جمع کند.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
دراکر: تو مک کاولی را باور نمی کنی
قبلاً یک فرار داشته اید؟

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
مطمئنا او انجام داد. حالا او به یکی دیگر نیاز دارد.
آیا بعد از ظهر به شما اعتماد می کنید؟

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
این موش لعنتی،
او را از کجا آوردیم؟

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
او یک CI برای یک پلیس دزدی است.
در انعام در بانک نامیده می شود.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
در مورد نیل مک کاولی،
چقدر وقت داریم

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
هشت، 10 ساعت برای راه اندازی یک برنامه جدید.
پس از آن، او رفته است.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
خداحافظ بام.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[هر دو غرغر کردن]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
شما مک کالی را به ما امتیاز دادید.
از کجا فهمیدی؟ کی بهت گفته؟

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
کی بهت گفت ای موش لعنتی؟

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
سازمان بهداشت جهانی؟

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>مرد [روی تلویزیون]: کانلی برای مورفی برگشت.
مورفی با لگات همانجا با او.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>مورفی آن را پشت تور می زند...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
میلر از جلو.
حالا مورفی با داور...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
واینگرو کجاست؟

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- او کجاست؟
- لعنتی از کجا بفهمم؟

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
خب، ما اینجا چی داریم، هوم؟

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
این زیبا نیست؟ زیباست آه!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[تسخیر]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- ای لزج لزج.
- تو به من گفتی که از زیر می خواهی بیرون.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
شما تا حد مرگ می ترسید، درست است؟
میخوای بیرون؟ این بیرون است، شارلین.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
-آره آخرت چیه؟
- l- ای بزرگ احمق.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- چطور وارد این موضوع شدم؟
- هی، هی، هی. آسان.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- ها؟
- صدایم را شنیدی.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
او سواری سختی داشت.
چرا برایش نوشیدنی یا چیزی درست نمی کنی؟

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- به کابینت بالای سینک نگاه کنید.
- لعنت بهش

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- بهتره وارد بشی و اونجا بمونی.
- باشه، باشه.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
خب اینجا رو نگاه کن

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
نام من گروهبان دراکر است،
L.A.P.D. قتل.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- می خواهی دومینیک را در اتاق خواب بگذاری؟
- او پیش من می ماند.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
آنجا می رویم.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
خب حالا چی؟

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
خب راست میگه
چون شما می خواهید بیرون بروید، این بیرون است.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- تو معتقدی که باید به کریس خیانت کنی.
- نه لعنتی

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
درست است. شما مجبور خواهید بود.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
ببین، اگر به کریس خیانت نکنی،
شما دومینیک را قربانی می کنید

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
چون یتیم می شود
وقتی به عنوان اکسسوری به زندان می روید...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
... چون پدر و مادر زنده ای ندارید
برای بردن او

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
بنابراین او در نهایت در خانه های خانواده بزرگ شده است،
تسهیلات نوجوانان

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
سپس یک ماشین می دزدد.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
سپس در آکادمی های گلادیاتورها راه می یابد
مثل چینو و تریسی

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
لعنتی برای زندگی

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
میدونی چی میشه
چون شما آنجا بوده اید

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
دومینیک هنوز فرصتی پیدا نکرد
تا زندگی خود را انتخاب کند، اما کریس این کار را کرد.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
اگر کریس را رها کنی، پاک می شوی.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
شما می توانید این کار را برای کودک خود انجام دهید،
بنابراین شما می توانید او را بزرگ کنید.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
-دیگه چی میفروشی؟
- انواع چرندیات

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
اما من مجبور نیستم این را بفروشم و شما آن را می دانید،
چون این جور گند اینجا خودش را می فروشد.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[شماره گیری تلفن]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>دراکر [از طریق تلفن]:
بسیار خوب، دنی، این یک به روز رسانی است.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- دراکر در خط 2 است.
- ستوان، یک لحظه دست نگه دارید.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
ستوان، من دراکر را دارم
در خط دیگر

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
اوه، خوب، او را در کنفرانس قرار دهید.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- برو جلو
- وینسنت، من هستم.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
من جواب می خواهم. قراره چی بشه؟

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
ما اینجا قرار داریم او تماس را برقرار خواهد کرد.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
باشه، خوبه معامله اینجاست.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
هیو بنی زندگی سرگردان خود را اصلاح کرده است
و تبدیل به یک شهروند خوب متولد شده شوید.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
ظاهرا نیل به ما فروخته شد
توسط این گاوچران به نام واینگرو.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro قبلاً بخشی بود
از خدمه نیل...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
... بعد رفت سر کار
برای یک پولشویی به نام ون زانت.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
وقتی صحبت می کنیم واحدها در خانه ون زانت هستند
چون اوایل امشب به ضرب گلوله کشته شد.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
حالا، اگر نیل دنبال کس دیگری برود،
واینگرو خواهد بود

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
واینگرو به تازگی برای خودش سوئیت گرفته است
در فرودگاه مارکیز ...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
... با نام "جیمسون".
او الان آنجاست.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
من می خواهم شما آن را دریافت کنید
برای وثیقه دادن به کارگزاران، کتابداران ...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...افسران وظیفه
و snitches در شهرستان.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
هر کسی که فکرش را بکنید
چه کسی آن را در خیابان می گذارد

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
یک تیم را در هتل و شخصاً مستقر کنید
هر 30 دقیقه یکبار کام های آنها را چک کنید.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
چون شاید نیل به دنبال او برود.
باشه؟ چه احساسی دارید؟

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- بلند شد، اما من زندگی می کنم.
- باشه

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
او اینجاست.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
نیل هنوز اینجاست

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
من می توانم آن را احساس کنم.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- اما تا کی؟
- اوه...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
هفت، هشت ساعت، حداکثر.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
EADY:
چه کار کردی؟

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- اون تو بودی؟
- این کاری است که من انجام نمی دهم، من فلز نمی فروشم.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
خوب بود، شما بعد از آن پرواز کنید.
الان گیر کرده

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- حالا باید با هم بریم.
- آن افراد دیگر با شما بودند؟

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
دوست من مایکل...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
او خطرات را می دانست.
او مجبور نبود آنجا باشد.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
بارون میاد تو خیس میشی

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
بسته ها را جمع کن و برویم.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
آماده

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
EADY:
چرا با من این کار را کردی؟

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
تو کی هستی؟

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
نیل: همه چی درست میشه.
می فهمی؟ همه چی درست میشه

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[نال می‌زند]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
همه چی درست میشه

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
درسته

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
این کامارو در این آدرس وجود دارد،
سطح D، شکاف 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
اینم مقداری پول نقد

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
کی تموم میشه؟

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
بیست و دو ساعت دیگر

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- پس ما تمیز از اینجا برویم.
- کی اجازه میدی برم؟

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
حالا برو میخوای بیرون؟ در آنجاست

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
اجازه میدی بعدا برم؟

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
متفاوت خواهد بود.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
می فهمی؟

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
آماده است.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
وینسنت

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
این دوست من رالف است.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
رالف:
تو به من نگفتی که هستی...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- اوه، خدای من.
- لورن کجاست؟

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- او در لیزا بث است.
- ببین این به من ربطی نداره.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- من نمیدونستم من به شدت متاسفم.
- برای چی متاسفید؟ بشین

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
جاستین:
حتی عصبانی نمیشی؟

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- عصبانی هستم، آره.
- اوه

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
من خیلی عصبانی هستم، رالف.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
می دانی، می توانی به همسرم توپ بزنی
اگر او از شما بخواهد

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
می توانید اینجا روی مبل او استراحت کنید.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
در خانه شوهر سابقش ...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... تکنولوژی مرده، پست مدرنیستی،
خانه مزخرف، اگر می خواهید ...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
... اما نمی توانید تماشا کنید
تلویزیون لعنتی من!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
جاستین:
به خاطر خدا

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
تلویزیون را زمین بگذارید

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- من هرگز به تو خیانت نکردم، عوضی.
- شاید باید داشته باشی.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- من باید داشته باشم؟
- یه جورایی تو طرف این قضیه هستی.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
اوه، آره من کاری کردم که رالف شما را به لعنت بفرستد
چون حس خوبی بهم میده

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
وضعیت ما پوچ است.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- ببین، شاید باید...
- خفه شو رالف. بشین!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
چرا من باید چیزها را بفهمم
و آنها را برای شما توضیح دهد؟ چه کار می کنی؟

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- منظورم را می گویم و آنچه را که می گویم انجام می دهم.
-مم چقدر قابل تحسینه

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- شرط ببند
- به جز این که هیچ کدام به ما مربوط نمی شود.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
خیر

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
ممکن است روی علف ها و پروزاک سنگسار شوم...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
... اما تو راه می رفتی
در طول زندگی ما مرده است.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
حالا باید خودم را با رالف تحقیر کنم
فقط برای نزدیک شدن به شما

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
پاسپورت، چک مسافرتی، پلاستیک.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
هواپیما، ترمینال چارتر، LAX،
آشیانه 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
نامه های تماس 1011 سیرا هستند.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
پایین می آید، پنج دقیقه برای شما نگه می دارد،
سپس تقسیم می شود

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
هواپیما چک FAA را می پذیرد.
ثبت طرح پرواز، آثار.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- هی، کریس کجاست؟
- اون رفته

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
چی؟

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
گفت خودش میره
رفت دنبال شارلین.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- او را اینجا نیاوردی؟
- آره، آوردمش اینجا.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
چه اتفاقی افتاد؟

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
این کشور آزاد است برادر.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
ساعت 9 با من تماس بگیرید.
همه چیز هنوز عالیه

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
بسیار خوب.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
من حتی نمی دانم
کاری که من دیگر انجام می دهم

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
میدونم زندگی کوتاهه

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
هر زمانی که به دست آورید شانس است.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
میخوای پیاده روی کنی؟

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
تو همین الان راه برو

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
یا به تنهایی...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
به تنهایی،
تو انتخاب می کنی با من بیایی

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
تنها چیزی که می دانم این است که ...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
تنها چیزی که می دانم این است که هیچ فایده ای در من وجود ندارد
دیگه هر جا میری...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
اگر قرار باشد تنها باشد...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...بدون تو

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
آماده

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- آره
- آره، وینسنت، من یک برنامه زنده دریافت کردم.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
باشه نگه میدارم

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
بیا شکر خودت را نشان بده

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- آره، انجامش بده
- خفه شو!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
حالا فقط یک ثانیه پشت پنجره...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
... و همه چیز تمام شد.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
کریس:
هی، مرد

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- آره؟
- تو می دانی، اوه...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... جایی برای اجاره در اطراف؟

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
مرد:
آره

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
بقال آلبریز در خیابان دل
کارت هایی روی دیوار گرفتم

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
کریس:
بله، ممنون

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
او نیست. کریس نیست.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
واحد 2، این فرمان است.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
او را در خیابان ببرید و او را بررسی کنید.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>افسر [از طریق رادیو]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
افسر [رادیو]: گروهبان؟
- آره

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
این مرد جان پیترسون است. شناسه معتبر

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>ماشین به نام خانوادگی بوکوفسکی ثبت شده است،
نام کوچک ژن.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>آن را به DMV اجرا کنید. تمیز است.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- بذار بره
- راجر

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
خیلی ممنون.
عصر خوبی داشته باشید

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
ممنوع است، وینس.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
آیا یک فنجان قهوه میل دارید
در حالی که منتظریم، خانم شیرلیس؟

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
آره، خیلی خوبه

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
مرد [تلفن]: آره؟
-آره چی داری؟

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>مرد:
هیچ اتفاقی نمی افتد.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[تلفن زنگ می خورد]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- آره؟
- سلام، وینسنت است.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>چی داری؟</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
هیچ اتفاقی نمی افتد. واینگرو رفت دنبال یخ.
همین است.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
میدونی چیه؟

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
نیل رفته است

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
بام!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- پرواز مثل پرنده.
- بیا، وینسنت، از کجا می دانی؟

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- ما هنوز طعمه داریم. شاید یه زمانی!
- فهمیدم. چه چیزی بدست آوردیم؟

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
چه چیزی بدست آوردیم؟

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
سفر خوب، لعنتی.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
تو خوب بودی

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
من به هتل می روم.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
من میرم دوش بگیرم

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
یه ماه میخوابم

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[موتور در حال واژگون شدن]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[موتور روشن می شود]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
اینجا

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
بیا عزیزم

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
باشه، باشه

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
لعنتی

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
بذار اینو سفت کنم

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
چه ضایعات لعنتی

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
باشه، اینجا

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
احمق ها تمام روز به خودشان شلیک می کنند.
نه تو عزیزم نه تو

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] او کجا خواهد بود؟
نام او لورن، لورن گوستافسون است.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
من قرار است اینجا با او باشم.
اما پلیس -

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- کمکم کن من به کسی نیاز دارم که کمک کند -
- اشکالی نداره

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
گرفتمت

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
گرفتمت عزیزم

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
همه چی درست میشه عزیزم قسم می خورم.
اشکالی نداره عزیزم

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
بیا دکتر بگیریم! برویم
یک دکتر اینجا! اونجا مامانت هست

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- بیا آروم باش.
- مامانت اینجاست

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- آیا او مواد مخدر مصرف می کند؟
- نه

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
من از شما می خواهم که یک جراح تروما بگیرید
و جراح عروق

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
فکر کنم هر دو رگش رو بریده
همچنین به سختی نبض او را حس می کردم.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
فشارش کم شده تنفس او هم همینطور.
شما باید او را لوله گذاری کنید.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
پرستار: آماده است.
- اوه-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- آخرین بار کی او را دید؟
- من نمی دانم.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
-از کجا پیداش کردی؟
- وان حمام

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
تماس با آمار تنفسی. به او سوراخ بزرگ بدهید
نرمال سالین کاملا باز است.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
بیایید به آن خونریزی‌کنندگان فشار بیاوریم.
به دو واحد O منفی نیاز دارم.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- بیا تایپ کنیم و شش تایپ کنیم.
پرستار: به نظر می رسد که او در ناحیه سینوسی است.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
دکتر:
تنفس کجاست؟ ما به کمک بیشتری نیاز داریم.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
الان می تونی تنفسی بیاد؟

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
بیایید اشعه ایکس را آماده کنیم
برای رادیوگرافی قفسه سینه پس از لوله گذاری

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
سلام دختر شما از عمل جراحی خارج شده است
و او اکنون در اتاق ریکاوری است، خوب؟

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
علائم حیاتی او ثابت است. جراح خواهد بود
تا چند لحظه دیگر با شما صحبت کنم

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- اون خوبه؟
- حالش خوبه

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
-حالش خوب میشه
وینسنت: حالش خوب می شود.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [گریه] اوه، عزیزم.
-حالش خوب میشه همه چیز درست است.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- همه چیز درست است.
- چرا با خودش اینکارو کرد؟ چرا؟

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
ببین چیکار کرد
ببین با خودش چیکار کرد

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
وجود دارد.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
اشکالی نداره عزیزم
همه چی درست میشه

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
من اینجا هستم. من هیچ جا نمیرم

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- می فهمی؟
- آره

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
من هیچ جا نمیرم

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[شماره گیری تلفن]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[تلفن زنگ می خورد]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- آره؟
- من هستم.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
هواپیما در حال حاضر در هوا است
به موقع می شود

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
در انتهای راننده، من هنوز نمی توانم
هیچ کس را پیدا نکنید، پس این در اعتماد است.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>یک چیز دیگر.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>تو پرسیدی، پس باید بهت بگم.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
مردی که شما می خواستید به او مراجعه کرد
مارکیز زیر نظر "جیمسون"...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...اگر هنوز هم تهمت بزنی،
که من فکر کردم شما نمی خواهید.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- درست فهمیدی.
-خیلی وقته داداش.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
خیالت راحت باشه

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
شما در خانه آزاد هستید.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
راحت باش

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- چیه؟
- هیچی

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
خانه رایگان.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- من باید از چیزی مراقبت کنم.
- آیا وقت هست؟

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
وقت هست

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
من بلافاصله برمی گردم. فقط او را رها کن که در حال اجرا باشد.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
زن [تلفن]: ثبت نام.
- آره، این سرویس اتاق است.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
جیمسون یک BLT سفارش داد. گند زدند
شماره اتاقش میشه به من بدی؟

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- آنها همیشه این کار را می کنند.
- بله، می دانم.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- متشکرم.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[زنگ زنگ هشدار]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>زن [در INTERCOM]:
توجه شما، لطفا.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>ما در حال حاضر در حال تجربه هستیم
اعلام حریق.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>لطفا نترسید.
لطفا سوار آسانسور نشوید.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
مرد: لعنتی.
- Waingro حرکت نمی کند. من اینجا می مانم.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
پله ها را چک می کنم.
اگر دود باشد، تو را بیرون می کشم.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
باباش چطور؟
میخوای بهش زنگ بزنم؟

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
او جایی در سیرا است.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
و اون تو رو انتخاب کرد

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
او جای شما را انتخاب کرد

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
درست نیست، چه اتفاقی برای او افتاده است.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[صدای بیپر]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
نه، اینطور نیست.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
اوه، باشه

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
آیا راهی هست...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
... که می تواند بین ما کار کند؟

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
کاش می توانستم بگویم بله، می دانید.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
اما در نهایت ...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
میدونی مثل اینه که گفتی:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
تنها چیزی که هستم، چیزی است که به دنبال آن هستم.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
من اونی نیستم که تو میخوای جاستین.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
خب اگر مجبوری ادامه بده

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
خیر

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- من می مونم
- نه، خوبم. من می توانم - من می توانم با این کار کنار بیایم.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[آه های وینسنت]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
فقط مواظب باش

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
اینجا با من تماس بگیر بهم خبر بده که حالت خوبه

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
باشه؟

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[زنگ زنگ هشدار]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
مرد:
از پله ها برو

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
آره؟

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
امنیت در 3 آتش گرفته است.
باید تمام طبقات را تخلیه کنیم.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
من نمی توانم اینجا را ترک کنم.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
چرا ما فقط در مورد این کمی صحبت نمی کنیم،
ها، برادر؟

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[غرغر کردن]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
او 17 اینجاست.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
به من نگاه کن به من نگاه کن

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
به من نگاه کن

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[آژیر زاری]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. حرکت نکن
حالا دستاتو بذار روی سرت

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[غرغر کردن]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
وینسنت:
مرا به TAC 5 تغییر دهید.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
کاسال؟ جی جی؟

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
دراکر، جی جی؟

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [از طریق رادیو]:
من در سطح لابی کنار راه پله هستم.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
چه چیزی دارید؟

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
CASALS: تیم ها در حال حرکت به سمت دیگر هستند
آسانسور به طبقه 17 آسانسور.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>همه خارج از کمیسیون
به دلیل اعلام حریق.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- این یک آشفتگی است. مردم در همه جا.
- خوب 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
افسر 1:
برویم، از سر راه برو.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
از راه دور بمانید.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
برویم برو اون طرف
باید بریم، باشه؟ برو برو

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
افسر 2:
فهمیدم قربان

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
بیا، بیا.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
بیا آقا

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
افسر 1: خانم ها مراقب پشت خود باشید.
افسر 2: فهمیدم، فهمیدم.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
به حرکت ادامه بده خانم

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
برویم

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
افسر 1:
بیا برویم

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
افسر 2:
اینجوری خانم

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
برگرد، برگرد

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- بگذار آن تفنگ ساچمه ای را داشته باشم.
- بله قربان.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[کلیک اسلحه]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
بهت گفتم هیچوقت برنمیگردم

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
آره

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[انگلیسی SDH]